1
00:01:12,333 --> 00:01:17,333
नोंग प्रादु VI LLAGE
2
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
कृपया शांत रहें!
3
00:05:15,375 --> 00:05:20,667
इस वर्ष का विजेता युवा टिंग है!!
4
00:05:32,042 --> 00:05:35,000
नोंग प्रादु के लोगों का स्वागत है।
5
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
आने वाले सभी का स्वागत है!!!
6
00:05:38,042 --> 00:05:42,125
वस्त्रों की प्रस्तुति के लिए
हमारे श्रद्धेय ओंग-बक को।
7
00:05:42,208 --> 00:05:45,917
यह समारोह एक प्रस्तावना है...
8
00:05:46,042 --> 00:05:49,500
ओंग-बाक के महान त्योहार के लिए...
9
00:05:49,583 --> 00:05:53,125
वह यहीं से शुरू होगा
सात दिनों में...
10
00:05:53,208 --> 00:05:56,667
और जो सिर्फ एक बार आयोजित किया जाता है...
11
00:05:56,792 --> 00:06:00,333
हर 24 साल में।
12
00:06:00,417 --> 00:06:04,583
यह शुभ का प्रतीक है
दो चक्रों का पूरा होना।
13
00:06:04,708 --> 00:06:10,458
- शांति और समृद्धि हो
हमारे समुदाय में शासन करें।
14
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
बुद्ध का ताबीज कहाँ है?
15
00:06:27,042 --> 00:06:31,750
बस्ट में घिसाव का लक्षण दिखता है,
सिर थोड़ा छिल गया है.
16
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
मुश्किल से सही स्थिति!
17
00:06:34,125 --> 00:06:37,167
200,000 baht एक अच्छी कीमत है!
18
00:06:37,250 --> 00:06:39,042
आप इसे क्यों नहीं बेचेंगे?
19
00:06:42,667 --> 00:06:45,375
अपनी कीमत बताएं!
20
00:06:45,458 --> 00:06:47,625
डॉन, यह बिक्री के लिए नहीं है!
21
00:06:47,708 --> 00:06:51,375
मैं यहाँ तक आ गया हूँ
बैंकॉक से!
22
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
मैंने काम से छुट्टी ले ली!
23
00:06:54,208 --> 00:06:57,958
मैंने तुमसे कभी नहीं कहा कि मैं इसे बेचूंगा!
24
00:06:58,042 --> 00:07:01,250
मैं इसे अपने बेटे हुमले के लिए रख रहा हूं!!!
25
00:07:01,375 --> 00:07:02,583
जब तक वह है
एक भिक्षु के रूप में नियुक्त!
26
00:07:02,583 --> 00:07:04,542
जब तक वह है
एक भिक्षु के रूप में नियुक्त!
27
00:07:07,708 --> 00:07:10,333
जब आप बेचने का निर्णय लें, तो मुझे कॉल करें!
28
00:07:10,458 --> 00:07:14,333
इसे भूल जाओ! मेरे पास टेलीफोन नहीं है!
29
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
मैं तुम्हें अपना पता दूँगा!
30
00:07:16,917 --> 00:07:21,333
जब आप बेचने का निर्णय लें तो मुझे लिखें!
31
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
ज़मीन पर पैर!
32
00:07:38,292 --> 00:07:40,417
मगरमच्छ की पूँछ!
33
00:07:40,542 --> 00:07:42,625
हाथी का चेहरा!
34
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
हनुमान की अंगूठी!
35
00:07:44,917 --> 00:07:48,708
उछलता हुआ घोड़ा!
राक्षस की तलवार!
36
00:07:48,833 --> 00:07:50,792
हेरा का पतन!
37
00:07:50,875 --> 00:07:54,208
सैनिक मार्च कर रहे हैं!
पागल हाथी!
38
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
शत्रु को काटना!
39
00:07:56,333 --> 00:07:58,458
खतरे से बचना!
40
00:07:58,542 --> 00:08:00,292
अपना सिर झुकाना!
41
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
शूरवीर कुल्हाड़ी फेंक रहा है!
42
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
लहर किनारे को तोड़ रही है!
43
00:08:05,208 --> 00:08:07,750
किसी मित्र से मुलाकात!
44
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
बंदरों को पकड़ने वाला शूरवीर!
45
00:08:10,500 --> 00:08:12,792
जोड़ तोड़ना!
46
00:08:12,875 --> 00:08:14,667
छिपकली का पीछा कर रहा सांप!
47
00:08:15,917 --> 00:08:19,125
चट्टान हिल रही है!
चिपचिपा पानी!
48
00:08:19,208 --> 00:08:22,125
भाला फेंकना!
तलवार तोड़ना!
49
00:08:22,208 --> 00:08:25,042
शरीर को ऊपर उठाना!
पक्षी की जगह घोड़ा!
50
00:08:39,417 --> 00:08:43,917
मैंने तुम्हें सिखाया है
मय थाई की कला!
51
00:08:44,042 --> 00:08:47,667
अब मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि इसका उपयोग कभी न करें!
52
00:08:48,958 --> 00:08:52,292
- क्या यह स्पष्ट है?
- हाँ, गुरु!
53
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
अच्छा!
54
00:09:02,542 --> 00:09:05,792
आप सोच रहे हैं क्यों!!!
55
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
क्या आप नहीं हैं?
56
00:09:18,042 --> 00:09:23,417
अपनी युवावस्था में, आपके गुरु ने सीखा
मय थाई की प्राचीन कला!!!
57
00:09:23,542 --> 00:09:26,000
महान गुरु क्रु बांध के तहत!
58
00:09:27,083 --> 00:09:32,083
वह अधीर था
अपने कौशल को आज़माने के लिए!
59
00:09:33,875 --> 00:09:37,000
रस्सी की लड़ाई में,
उसने अपने प्रतिद्वंद्वी को मार डाला!
60
00:09:39,125 --> 00:09:44,000
अपराध से उबरना,
उसने साधु बनने का निर्णय लिया!
61
00:09:44,083 --> 00:09:46,042
मुए थाई खतरनाक है!
62
00:09:47,583 --> 00:09:53,375
वह नहीं चाहता कि आप बेवकूफ बनें
इसके साथ! क्या यह अब स्पष्ट है?
63
00:09:55,208 --> 00:09:58,375
यदि आप अभी भी आश्वस्त नहीं हैं!!!
64
00:10:00,750 --> 00:10:04,708
मेरे साथ कुछ चक्कर लगाओ, टिंग!
65
00:10:04,792 --> 00:10:07,833
- अंकल!
66
00:10:40,042 --> 00:10:42,708
हुंह?
67
00:10:42,833 --> 00:10:46,958
अरे, तुम गुंडों!
आप क्या कर रहे हो?
68
00:10:56,333 --> 00:10:58,083
इसे हटाएं!
69
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
वह बदमाश डॉन!!!
70
00:11:11,917 --> 00:11:14,125
ओंग-बक का सिर धड़ से अलग कर दिया!
71
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
उसने चोरी भी की
बेचारा बक्सा, मास्टर।
72
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
डॉन हरामी है!
73
00:11:28,458 --> 00:11:32,083
अगर हम ओंग-बाक का सिर वापस नहीं पा सके...
74
00:11:32,208 --> 00:11:35,125
हमारा गाँव बर्बाद हो गया है!
75
00:11:36,167 --> 00:11:38,917
शांत हो जाओ।
76
00:11:39,042 --> 00:11:41,625
हम कोई रास्ता ढूंढ लेंगे!!!
77
00:11:41,708 --> 00:11:46,833
बुद्ध का सिर वापस लाने के लिए
महान समारोह से पहले.
78
00:11:46,917 --> 00:11:50,292
लेकिन इसे वापस कौन लाएगा?
79
00:11:53,042 --> 00:11:55,000
मैं इसे वापस लाऊंगा!
80
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
मुझे पता है डॉन कहाँ रहता है!
81
00:12:02,708 --> 00:12:06,667
पूरे गांव का भाग्य!!!
82
00:12:06,750 --> 00:12:08,625
झूठ आपके हाथ में है!
83
00:12:08,708 --> 00:12:12,792
यह पवित्र ताबीज
इसमें निनपाट जड़ी-बूटियाँ शामिल हैं!
84
00:12:12,875 --> 00:12:17,667
मेरे दादाजी ने मुझे बताया था
यह क्रु बांध का था!
85
00:12:18,750 --> 00:12:21,833
इसे अपने दिल के करीब रखें!
86
00:12:26,625 --> 00:12:29,458
ये रहा डॉन का पता!
87
00:12:29,542 --> 00:12:33,792
और कृपया यह पत्र हुमले को दें!
88
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
टिंग...
89
00:12:35,583 --> 00:12:41,375
ओंग-बक लाना सुनिश्चित करें
सुरक्षित रूप से हमारे गांव में घर!
90
00:12:51,167 --> 00:12:55,333
यहां खाने के लिए कुछ पैसे हैं!
91
00:12:55,417 --> 00:12:59,333
हमारी सारी आशाएँ आपके साथ हैं!
92
00:13:00,375 --> 00:13:04,708
माँ ने मुझे यह दिया
मरने से पहले!
93
00:13:05,958 --> 00:13:07,958
दादी का ख्याल रखना!
94
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
हर कोई...
95
00:13:29,708 --> 00:13:33,417
जो आप दे सकते हैं वह दें!
96
00:13:33,542 --> 00:13:36,583
यात्रा के लिए!
97
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
बैंकॉक
98
00:14:13,000 --> 00:14:15,417
धिक्कार है, मैं हार गया!
99
00:14:25,833 --> 00:14:28,792
यहाँ आओ!
100
00:14:28,875 --> 00:14:32,875
आपने दौड़ के लिए किसे चुना?
हम मीलों से हार गए!
101
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
यह एक निष्पक्ष दौड़ थी!
कुछ जीतें, कुछ हारें!
102
00:14:36,875 --> 00:14:39,000
आप बुरी तरह हारे हुए व्यक्ति हो रहे हैं!
103
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
तुमने मेरे ख़िलाफ़ एक लड़की खड़ी कर दी?
104
00:14:44,375 --> 00:14:47,833
क्या आप जानते हैं?
आप किससे बात कर रहे हैं?
105
00:14:47,917 --> 00:14:50,417
शर्म की बात है कि आप दौड़ नहीं लगाते
जितनी तेजी से आप बात करते हैं!
106
00:14:50,542 --> 00:14:52,792
भाड़ में जाओ!
107
00:15:12,875 --> 00:15:16,708
मैं आपको हर महीने ब्याज देता हूं
और यह अभी देय नहीं है!
108
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
मुझे कुछ दो ताकि मैं शर्त लगा सकूं!
109
00:15:19,417 --> 00:15:23,375
- इसे ले लो या छोड़ दो!
- मुझे लगता है कि यह कुछ न होने से बेहतर है!
110
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
अरे, मुझे वो दो!
111
00:15:40,667 --> 00:15:44,792
आपको नकद मिल गया!
आप मेरे लड़कों के लिए टैब छोड़ सकते हैं!
112
00:15:44,875 --> 00:15:49,958
आप लोग स्कोर कर सकते हैं
आपको कभी भी, कहीं भी क्या चाहिए!!!
113
00:15:50,042 --> 00:15:52,333
तुम मेरा क्यों लेना चाहते हो?
114
00:15:52,417 --> 00:15:55,875
यह बहुत मजबूत है
इन चूतों के लिए, वैसे भी!
115
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
इसे सौंप दो, ठीक है?
116
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
- शिथेड!
117
00:16:22,000 --> 00:16:25,042
अंततः आप वहां हैं, जॉर्ज।
118
00:16:25,167 --> 00:16:29,667
मेरा हिस्सा कहाँ है?
जल्दी! मैं जल्दी में हूँ!
119
00:16:29,750 --> 00:16:33,375
वह गधा पेंग
हमारे घोटाले के लिए समझदार हो गया!
120
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
उसने सारा पैसा रख लिया!
121
00:16:35,500 --> 00:16:39,625
क्या? अगर ये मजाक है
यह हास्यास्पद नहीं है!
122
00:16:39,708 --> 00:16:42,042
देखना! मेरा चेहरा देखो!
123
00:16:42,167 --> 00:16:45,042
क्या आपको लगता है कि मैंने खुद ऐसा किया?
124
00:16:47,708 --> 00:16:51,667
हाथ हटाओ, मैं बस पिट गया!
125
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
तुम्हारा दुर्भाग्य!
वह कैसे बता सकता है?
126
00:16:54,875 --> 00:16:57,958
इसे भूल जाओ! आपको 200 baht मिले?
127
00:16:58,042 --> 00:17:01,500
रुको!
पहले भुगतान करें, बाद में उधार लें!
128
00:17:01,583 --> 00:17:06,750
आप हमेशा अपना हिस्सा लेते हैं
आटे का!!!
129
00:17:06,875 --> 00:17:09,167
लेकिन आपका हिस्सा कभी नहीं
पिटाई का!
130
00:17:09,250 --> 00:17:13,292
आप ही हैं जिसने गड़बड़ की है!
131
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
मैंने गड़बड़ कर दी, स्मार्टी-पैंट?
132
00:17:16,667 --> 00:17:19,500
पेंग ने मुझे दिया है
भुगतान करने के लिए तीन दिन...
133
00:17:19,583 --> 00:17:22,417
या वह मेरे पीछे आएगा।
134
00:17:22,542 --> 00:17:24,625
हुम्लै!!
135
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
यह तो आप ही हैं ना?
136
00:17:30,167 --> 00:17:32,000
अभिवादन!
137
00:17:32,083 --> 00:17:34,250
क्या वह आपका दोस्त है?
138
00:17:34,375 --> 00:17:38,167
आपका क्या मतलब है?
वह आपसे बात कर रहा है!
139
00:17:38,250 --> 00:17:40,667
क्या आप इस पहाड़ी शैली को जानते हैं?
140
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?
नोंग प्रादु से टिंग!
141
00:17:43,917 --> 00:17:47,625
हाँ, ठीक है!
मैं तुम्हें नहीं जानता!
142
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
मैं तुम्हें नहीं जानता!
समझ गया, बेकार?
143
00:17:50,708 --> 00:17:53,042
मैं तुम्हें याद करता हूँ!
तुम हुमले हो!
144
00:17:53,167 --> 00:17:57,542
यह कैसा नाम है?
सबसे घटिया नाम जो मैंने कभी सुना है!
145
00:17:57,625 --> 00:17:59,917
इससे पहले कि मैं तुम्हारी गांड मारूँ, साफ़ हो जाओ!!
146
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
आराम से जाओ, हुमले-
147
00:18:02,542 --> 00:18:04,875
जॉर्ज, मेरा मतलब है!
148
00:18:05,000 --> 00:18:08,167
तुम बहुत दर्द हो
गांड में, बहन!
149
00:18:08,250 --> 00:18:10,708
यहाँ से चले जाओ!
150
00:18:10,792 --> 00:18:14,833
- आपके गांव का नाम क्या था?
- नोंग प्रादु!
151
00:18:14,958 --> 00:18:18,875
ठीक है, मैं चला जाऊँगा
नोंग प्राडु लड़के इसके लिए!
152
00:18:18,958 --> 00:18:21,875
आपके पास बहुत कुछ होना चाहिए
के बारे में बात करने के लिए!
153
00:18:22,000 --> 00:18:24,542
वह दिखता है
और तुम उड़ जाओ!
154
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
फिर जाओ!
लेकिन मेरे लिए कुछ आटा छोड़ दो!
155
00:18:27,375 --> 00:18:30,333
अपने लिए एक बैंड-एड खरीदें!
156
00:18:30,417 --> 00:18:32,667
फिर मिलते हैं, हुमले!
157
00:18:34,792 --> 00:18:39,208
जहां तक आपकी बात है, देहाती लड़के,
जहाँ से आये हो वहीं वापस जाओ!
158
00:18:40,375 --> 00:18:43,667
हुमले, आपके पिता
मुझे तुम्हारे लिए एक पत्र दिया!
159
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
मैं तुम्हें नहीं जानता! हाथापाई!
160
00:18:51,583 --> 00:18:55,542
यह मेरा कमरा है!
पहले के बारे में भूल जाओ!
161
00:18:55,625 --> 00:19:00,542
दरवाज़ा बंद करो
या यह मच्छरों से भरा होगा!
162
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
मैं लाइन से बाहर था! क्षमा करें!
163
00:19:07,708 --> 00:19:11,667
आप जानते हैं, हमारा गाँव
बड़ी मुसीबत में है!
164
00:19:11,792 --> 00:19:15,583
डॉन और उसके आदमी
ओंग-बक का सिर चुरा लिया!
165
00:19:15,708 --> 00:19:20,000
तुम्हारे पिताजी ने मुझे बताया
आना और तुम्हें ढूंढना!!!
166
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
ताकि हम इसे वापस पा सकें!
167
00:19:23,000 --> 00:19:27,333
- मेरे पास यहां डॉन का पता है!
- इसे बाद के लिए सहेजें!
168
00:19:27,417 --> 00:19:32,083
यहां, अपना गियर डंप करें
और जाओ स्नान कर लो! आगे बढ़ें!
169
00:19:32,208 --> 00:19:35,542
आओ, इससे तुम्हारा भला होगा!
यहाँ से होकर!
170
00:19:35,667 --> 00:19:38,792
- तो क्या हम-
- बाद में! यहाँ एक तौलिया है!
171
00:19:38,875 --> 00:19:41,917
मैं भी चालू कर दूंगा
आपके लिए प्रकाश!
172
00:19:42,042 --> 00:19:45,167
साबुन बाईं ओर है,
दाईं ओर टूथपेस्ट।
173
00:19:45,250 --> 00:19:48,333
और झटका मत लगाओ
पूरे फर्श पर.
174
00:19:48,458 --> 00:19:51,750
हाय, क्या वह आप हैं, मुए?
175
00:19:51,875 --> 00:19:56,708
खाओसन रोड पर मुझसे मिलें
फाइट क्लब.
176
00:20:38,917 --> 00:20:42,208
अभी भी अली पर दांव लगाने का समय है?
177
00:20:46,042 --> 00:20:47,583
यह सब!
178
00:21:00,958 --> 00:21:02,917
ताबीज कहाँ है?
179
00:21:03,042 --> 00:21:07,542
उनका सूअर जैसा मुखिया
बेचने से मना कर दिया!
180
00:21:07,667 --> 00:21:11,583
इसलिए मैंने ओंग-बक का सिर ले लिया
इसके बजाय, बॉस!
181
00:21:11,708 --> 00:21:15,833
वह गाँव का देवता है, मालिक!
वे उसका आदर करते हैं!
182
00:21:19,125 --> 00:21:21,375
आपने अपना समय बर्बाद किया!
183
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
यह पत्थर का एक घटिया टुकड़ा है!
184
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
तुम बहुत बेवकूफ हो!
185
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
इस चट्टान को मेरी नज़रों से दूर करो!!!
186
00:21:32,667 --> 00:21:34,750
इससे पहले कि मैं सचमुच पागल हो जाऊं!
187
00:21:41,250 --> 00:21:44,542
आपके लड़के
तुम्हें निराश करते रहो, हुह?
188
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
और अब पर्ल हार्बर का!!!
189
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
कामिकेज़ उपचार लेने जा रहा हूं
मेरे लड़के अली से!
190
00:21:55,542 --> 00:21:58,667
आपको इस पर पूरा यकीन है!
191
00:21:58,792 --> 00:22:02,833
यदि आपको लगता है कि आपका लड़का इसे जीत सकता है,
दांव पर!
192
00:22:02,958 --> 00:22:04,917
मेरी कोई सीमा नहीं है!
193
00:22:10,625 --> 00:22:13,167
जब भी मुझे कॉल करें, बेब!
194
00:22:57,958 --> 00:23:02,083
अगली लड़ाई,
यदि आप अभी भी खेल रहे हैं!
195
00:23:02,208 --> 00:23:05,833
शायद आप दांव लगाना चाहेंगे!
196
00:23:08,750 --> 00:23:11,917
विजेता, पर्ल हार्बर!
197
00:23:12,042 --> 00:23:14,750
- कमीने!
198
00:23:14,875 --> 00:23:18,417
पर्ल ने तीन पुरुषों को जीता है!
199
00:23:18,542 --> 00:23:23,042
- बकवास!
- अगला कौन बनना चाहता है?
200
00:23:23,167 --> 00:23:26,083
- ग्रामीणों का पैसा कहां है?
- क्या?
201
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
- पैसा कहां है?
- मुझे कैसे पता होना चाहिए?
202
00:23:29,375 --> 00:23:30,917
वहाँ!
203
00:23:38,542 --> 00:23:40,042
आह!
204
00:23:40,125 --> 00:23:43,333
- नया चैलेंजर!
205
00:23:47,042 --> 00:23:52,667
- चलो, अपना दांव लगाओ! 3 से 1 !
206
00:23:55,500 --> 00:24:00,125
क्या देश है लड़का
सोचो वह क्या कर रहा है?
207
00:24:00,208 --> 00:24:03,292
हाँ, हम टिंग को अलविदा कह सकते हैं!
208
00:24:04,625 --> 00:24:06,500
मैं तुम्हें 10 से 1 दूँगा !!!
209
00:24:07,917 --> 00:24:10,833
लेकिन शायद
बेहतर होगा कि आप इसे जोखिम में न डालें!
210
00:24:10,917 --> 00:24:14,667
ठीक है, चलो आगे बढ़ें
दस लाख तक!
211
00:24:14,750 --> 00:24:17,208
मैं अंदर हूँ!
212
00:24:17,292 --> 00:24:20,125
मैं लड़ना नहीं चाहता!
मुझे बस अपना नकद चाहिए!
213
00:24:20,208 --> 00:24:22,583
कोई पसीना नहीं, बच्चे, इसे मुझ पर छोड़ दो!
214
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
लड़ो!
215
00:24:44,250 --> 00:24:48,833
आज रात हमें एक नया चैंपियन मिल गया है-
216
00:24:48,917 --> 00:24:52,458
- आपका नाम क्या है?
- नोंग प्रादु से टिंग!
217
00:24:53,958 --> 00:24:56,958
टिंग, प्रादु किंवदंती!
218
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
नहीं, मुझे बस अपना पैसा वापस चाहिए!
219
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
क्या बेवकूफ़ है!
220
00:25:26,083 --> 00:25:30,667
तुमने क्यों नहीं किया?
आटा ले लो, लंकहेड?
221
00:25:30,792 --> 00:25:34,833
यदि आप फिर से लड़ना चाहते हैं,
मुझे बताएं!
222
00:25:34,917 --> 00:25:37,708
आप अच्छे हैं,
आप किसी को भी हरा सकते हैं!
223
00:25:37,833 --> 00:25:39,833
मैं देख रहा हूं कि हम बहुत अमीर हो रहे हैं!
224
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
मैं पैसों के लिए बॉक्सिंग नहीं करता!
225
00:25:42,167 --> 00:25:46,000
तुममें क्या समा गया,
ग्रामीणों का पैसा चुरा रहे हैं?
226
00:25:46,083 --> 00:25:47,917
चोरी नहीं, निवेश!
227
00:25:48,042 --> 00:25:50,542
जब हम अमीर होते हैं,
मैं ओंग-बक को ढूंढने में आपकी मदद करूंगा!
228
00:25:52,667 --> 00:25:54,625
- सच में?
- तुम शर्त लगा लो!
229
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
यह रहा डॉन का पता!
क्या आप मुझे ले जा सकते हैं?
230
00:26:00,708 --> 00:26:03,333
इसे थामे रहो,
मैं तुम्हें बाद में ले जाऊंगा!
231
00:26:03,458 --> 00:26:06,167
इस बीच, मुझे कुछ उधार दो!
232
00:26:06,250 --> 00:26:09,333
जब मैं जीतूंगा तो तुम्हें वापस भुगतान करूंगा!
फिर मैं तुम्हें ले चलूँगा!
233
00:26:09,458 --> 00:26:11,250
मेरा विश्वास करो!
234
00:26:16,917 --> 00:26:21,125
ठीक है, दफा हो जाओ!
मैंने तुमसे अच्छे से पूछा, लानत है!
235
00:26:51,167 --> 00:26:54,875
ऋण के बारे में
आपने व्यवसाय स्थापित करने के लिए कहा...
236
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता...
237
00:26:57,083 --> 00:27:00,000
सूखे के कारण
गाँव में.
238
00:27:00,083 --> 00:27:03,333
उससे भी बदतर,
डॉन ने ओंग-बाक का सिर चुरा लिया।
239
00:27:03,417 --> 00:27:07,375
मैं चाहता हूं कि आप टिंग की मदद करें
इसे वापस पाने के लिए...
240
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
हमारी किस्मत बदलने के लिए.
241
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
नम्स्कुल्स!
242
00:27:40,583 --> 00:27:44,625
कुआं लगभग सूख गया है!
पानी के लिए हम क्या करेंगे?
243
00:27:49,875 --> 00:27:55,167
कृपया, भगवान,
ओंग-बक को ढूंढने में उनकी मदद करें!
244
00:28:01,417 --> 00:28:04,333
- कारोबार कैसा चल रहा है?
245
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
तुम्हें अपना हारा हुआ चेहरा मिल गया?
246
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
- हाय, लाओ!
- हाय, जॉर्ज!
247
00:28:12,125 --> 00:28:14,667
आप इतने समय तक कहाँ थे?
248
00:28:14,750 --> 00:28:19,750
- दोस्तों के साथ काम करना!
- मेरे पास स्टाफ की कमी है! क्या आप मदद कर सकते हैं?
249
00:28:19,875 --> 00:28:23,417
- क्षमा करें, मैं व्यस्त हूं!
- इधर घूमें!
250
00:28:23,542 --> 00:28:25,333
- दूसरी बार।
- अब!
251
00:28:25,417 --> 00:28:27,500
इसे हटाओ!
252
00:28:27,583 --> 00:28:29,583
यह बेहतर है!
253
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
दफा हो जाओ, तुम सौदा नहीं कर सकते!
254
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
सर, आपकी उम्र में!!!
255
00:28:38,792 --> 00:28:41,833
आपको घर पर होना चाहिए
बच्चों की देखभाल!
256
00:28:44,833 --> 00:28:48,708
- तुम क्या घूर रहे हो, गधे?
- बाहर निकलो!
257
00:28:48,792 --> 00:28:53,333
और अपने बालों से डाई हटा दें!
मेरी नकल मत करो!
258
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
आइए आपके पैसे देखें!
259
00:29:00,500 --> 00:29:04,292
यदि आप हारते हैं तो मुझे दोष न दें!
260
00:29:04,375 --> 00:29:07,000
दोहरा नौ!
261
00:29:13,417 --> 00:29:16,708
- मुझ में सौदा करो!
262
00:29:16,792 --> 00:29:20,833
- आपके पास पैसा है?
- 3,000 बाहत! आपके लिए बहुत हो गया?
263
00:29:20,917 --> 00:29:25,208
अगर वह हारना चाहती है तो उसे खेलने दो!
हम उसे साफ़ कर देंगे!
264
00:29:32,042 --> 00:29:35,667
दोगुना आठ!
265
00:29:35,750 --> 00:29:38,708
आटा गूंथ लें, जॉर्ज।
266
00:29:38,792 --> 00:29:42,833
रुको! मेरे पास डबल नाइन है!
भुगतान करें!
267
00:29:53,583 --> 00:29:57,542
- घर में छक्का है. बकवास.
- मेरे पास नौ है!
268
00:30:01,458 --> 00:30:04,667
- ट्रिपल आठ!
- मेरे लिए नौ अंक!
269
00:30:06,542 --> 00:30:09,167
कार्डों के साथ क्या हो रहा है?
270
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
- वह हॉट स्ट्रीक पर है!
271
00:30:12,042 --> 00:30:16,333
वह बस भाग्यशाली निकली, बस इतना ही, बॉस।
272
00:30:16,417 --> 00:30:18,750
- मुझे नौ मिले!
273
00:30:20,458 --> 00:30:23,458
- आठ अंक फिर से!
- फिर से नौ अंक!!
274
00:30:23,542 --> 00:30:25,042
भाड़ में जाओ!
275
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
मैं फिर से जीत गया! भुगतान करें!
276
00:30:30,042 --> 00:30:32,792
मेरे लिए आठ!
277
00:30:32,875 --> 00:30:37,083
मेरे लिए फिर से नौ!! आप हार गए!!
278
00:30:42,583 --> 00:30:45,250
अपने कार्ड टेबल पर छोड़ें!
279
00:30:45,375 --> 00:30:49,292
मैं देखना चाहता हूँ
अगर चूजा धोखा दे रहा है!
280
00:30:49,375 --> 00:30:51,292
उसे 15 बार नौ अंक मिले!!!
281
00:30:51,375 --> 00:30:56,625
और मैं हर राउंड हार गया!
अगर इस बार तुम्हें नौ मिले!!!
282
00:30:58,000 --> 00:31:02,167
इसका मतलब है
आप निश्चित रूप से धोखा दे रहे हैं!!!
283
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
तुम छोटे शैतान हो!
284
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
चलो देखते हैं!!!
285
00:31:07,917 --> 00:31:10,833
मुझे फिर से आठ मिल गए हैं!
286
00:31:10,917 --> 00:31:16,000
यदि आपको नौ अंक मिलते हैं,
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें!
287
00:31:16,125 --> 00:31:19,833
- देखिए, बॉस, उसे चार अंक मिले।
288
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
- देखो!!
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
289
00:31:23,625 --> 00:31:26,542
उसके पास छिपे हुए कार्ड हैं!
मैं उसे खोजूंगा!
290
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
शांत हो जाओ. मैं इसे संभाल लूंगा.
291
00:31:28,958 --> 00:31:30,750
उसकी तलाशी लो, जॉर्ज!
292
00:31:30,875 --> 00:31:34,333
- आप पत्ते छिपा रहे हैं?
- बिलकुल नहीं!
293
00:31:34,458 --> 00:31:37,833
- चलो देखते हैं!
- कहाँ? मेरे पास जेब नहीं है!
294
00:31:37,917 --> 00:31:39,917
- मैं उन्हें ढूंढ लूंगा!
- यह ठीक है!
295
00:31:40,042 --> 00:31:42,250
चलो, मिठाई, दफा हो जाओ!
296
00:31:42,375 --> 00:31:46,708
- नहीं! उसकी पूरी तलाशी करो!
- मेरे पास है! आगे बढ़ो, हाथापाई करो!
297
00:31:46,833 --> 00:31:49,792
और मुझे मत जाने दो
यहाँ फिर मिलेंगे!
298
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
आप बर्बाद कर रहे हैं
हमारा बहुमूल्य समय!
299
00:31:52,917 --> 00:31:55,083
ठीक है, चलो इन बेकार लोगों को भगाओ!
300
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
वहाँ भागने वाला कोई नहीं बचा!!
301
00:31:57,917 --> 00:32:00,625
- उसने उन्हें साफ़ कर दिया!
- मुझे दोष मत दो!
302
00:32:00,708 --> 00:32:04,417
कुल मिलाकर 8,000।
आपके लिए 3,000, कॉलेज के लिए...
303
00:32:04,542 --> 00:32:08,292
- क्या? केवल 3,000?
- आपको और अधिक की आवश्यकता नहीं है!
304
00:32:08,375 --> 00:32:13,208
- मुझे बस इतना ही क्यों मिलता है?
- इसे ले लो और इसे सब खर्च मत करो!
305
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
- मुझे 4,000 दो!
- नहीं! 3,000 का जुर्माना!
306
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
- इससे मेरी कॉलेज की फीस नहीं भरेगी!
-अरे!
307
00:32:20,042 --> 00:32:24,333
- आप पैसे में हैं?
- फिर से वैसा बकवास नहीं!
308
00:32:24,417 --> 00:32:26,750
- मुझे वह दे दो!
- यह मेरा है!
309
00:32:26,875 --> 00:32:29,458
यह एक ऋण है!
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा!
310
00:32:29,542 --> 00:32:34,833
क्या संयोग है!
मैं अपने रास्ते पर था!
311
00:32:34,917 --> 00:32:37,083
-अरे, वह मेरा है!
- क्या?
312
00:32:39,500 --> 00:32:42,042
8,000 हैं!
बाकी बाद में!
313
00:32:42,167 --> 00:32:45,042
इतना चिड़चिड़ा मत दिखो!
314
00:32:45,167 --> 00:32:47,875
बाकी पैसे भाड़ में जाओ!
315
00:32:48,000 --> 00:32:51,833
तुम दोनों ने मुझे धोखा दिया!
मुझे उससे नफरत है!
316
00:32:51,917 --> 00:32:54,667
- उठो!
317
00:32:54,750 --> 00:32:57,083
मैं आप सभी से नहीं लड़ सकता!
318
00:33:04,542 --> 00:33:06,958
मैं नहीं लड़ रहा हूँ!
319
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
मुझे चीर दोगे, क्या तुम ऐसा करोगे?
320
00:33:15,625 --> 00:33:17,417
आप कौन हैं?
321
00:33:25,250 --> 00:33:27,792
इससे दूर रहो, मूर्ख!
322
00:33:38,333 --> 00:33:40,167
इसके लिए मैं तुम्हें ले लूंगा!
323
00:33:43,625 --> 00:33:43,750
मैं तुम्हारा एक ऋणी हूँ, टिंग!
324
00:33:43,750 --> 00:33:45,917
मैं तुम्हारा एक ऋणी हूँ, टिंग!
325
00:33:46,042 --> 00:33:48,833
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
ओंग-बक को खोजने के लिए!
326
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
क्या आप मेरे लिए बॉक्सिंग करेंगे?
बस एक बार और?
327
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
मेरी बात सुनो!
328
00:33:57,375 --> 00:34:00,042
आपने देखा कि मैं किस मुसीबत में था!
329
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
अगर मैं भुगतान नहीं करता, तो मैं मर जाऊंगा!
330
00:34:02,542 --> 00:34:05,333
मेरी मदद करो! एक बार फिर लड़ो!
पिछली बार! कृपया-
331
00:34:05,417 --> 00:34:07,625
उसे हटा दो!
332
00:34:07,708 --> 00:34:11,833
तो मेरी मदद मत करो!
अपने मूर्ख गांव को बर्बाद करो!
333
00:34:11,917 --> 00:34:14,875
एक आदमी भेज रहा हूँ
एक पूरे गैंग के ख़िलाफ़...
334
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
ओंग-बक को पुनर्प्राप्त करने के लिए?
335
00:34:17,042 --> 00:34:21,250
पागल! यदि ओंग-बक इतना महान है,
वह नेतृत्वहीन क्यों है?
336
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
वह बस थोड़ा सा चट्टानी है!
337
00:34:26,667 --> 00:34:29,458
टिंग! आप क्या कर रहे हो?
338
00:34:29,542 --> 00:34:32,333
- तुम चचेरे भाई हो, इसे काट दो!
- उसने मुझे मारा!
339
00:34:32,417 --> 00:34:35,583
इसे भूल जाओ!
देखो तुम्हारे लिए कौन आया है!
340
00:34:37,542 --> 00:34:39,333
पेंग!!
341
00:34:39,417 --> 00:34:41,500
एक पिटाई काफी नहीं?
342
00:34:41,625 --> 00:34:44,000
तुम पेटू हो
सज़ा के लिए!
343
00:34:46,792 --> 00:34:49,500
मुझे चित्र मिल गया!
344
00:34:51,792 --> 00:34:54,250
सुनो, जॉर्ज...
345
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
तुम्हें पता है क्या
तुम्हें करना ही होगा, है ना?
346
00:34:56,958 --> 00:35:01,833
मुए, तुम्हें पता है
तुम्हें क्या करना है!!!
347
00:35:03,000 --> 00:35:04,958
अपनी सुरक्षा स्वयं करें!
348
00:35:08,375 --> 00:35:12,208
मेरे लिए रुको!
349
00:35:12,292 --> 00:35:13,417
उन्हें ले लो!
350
00:35:27,042 --> 00:35:29,375
उसका अनुसरण करें!
बाकी मेरे साथ!
351
00:35:38,042 --> 00:35:40,833
- आप!
352
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
मुझे यहां नहीं रहना!
353
00:36:07,208 --> 00:36:09,542
मेरे रास्ते से बाहर!
354
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
वह उसके द्वारा कैसे किया जाता है?
355
00:36:32,542 --> 00:36:34,958
यह मेरा भाग्यशाली दिन नहीं है!
356
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
अपना चाकू मुझे दे दो! शीघ्र!
357
00:37:28,125 --> 00:37:30,042
मैं तुम्हारी ज़िन्दा खाल उधेड़ दूँगा!
358
00:37:45,083 --> 00:37:48,792
चाकू बिक्री के लिए!!
359
00:37:49,833 --> 00:37:52,625
बिक्री के लिए चाकू!
360
00:38:51,583 --> 00:38:54,542
उन्हें पकड़ो और मार डालो!
361
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
अरे! अरे!
362
00:40:22,458 --> 00:40:25,417
मेरा इंतजार करना!
अरे, मेरी मदद करो!
363
00:40:25,542 --> 00:40:27,958
नहीं! तुम मैल हो,
बिलकुल डॉन की तरह!
364
00:40:28,042 --> 00:40:32,167
मुझे पता है कि उसे कहां ढूंढना है!
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा!
365
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
मैं उसके हैंगआउट को जानता हूं!
366
00:41:03,250 --> 00:41:05,333
अरे आप!! आप!!
367
00:41:05,417 --> 00:41:07,875
- मैंने डॉन को यहां ड्रग्स बेचते देखा है!
368
00:41:08,000 --> 00:41:11,417
- अगर तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो मुए से पूछो!
- अरु तुम!! चलो!!
369
00:41:11,542 --> 00:41:14,500
- अगला कौन है? आप?
- आप ऐसा क्यों करते हैं-
370
00:41:19,125 --> 00:41:22,042
आप? अरे!! कोई?
371
00:41:22,125 --> 00:41:25,208
- कोई?
- वह यहाँ है, मालिक!
372
00:41:27,875 --> 00:41:31,083
अगला कौन है? अगला कौन है? आप?
373
00:41:31,208 --> 00:41:34,417
अगर मैं बॉक्सर की व्यवस्था करूं
बड़े भालू से लड़ने के लिए!!!
374
00:41:34,542 --> 00:41:36,458
क्या आप अंदर हैं?
375
00:41:36,542 --> 00:41:40,208
हो सकता है! दांव क्या हैं?
376
00:41:47,708 --> 00:41:49,417
अरु तुम!
377
00:42:01,875 --> 00:42:05,958
हमारे चैंपियन का स्वागत है,
टिंग द प्राडू लीजेंड!
378
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
चलो भी!
तुम मुझसे लड़ना चाहते हो?
379
00:42:12,542 --> 00:42:15,958
चलो!! आप क्या
के लिए इंतजार? चल दर। मैं यहाँ हूँ.
380
00:42:16,042 --> 00:42:18,083
क्या? आप डरे हुये हो? चल दर!
381
00:42:18,208 --> 00:42:20,458
चलो!! चलो चलें!!
382
00:42:20,542 --> 00:42:22,542
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
383
00:42:22,625 --> 00:42:25,500
- क्या हो रहा है?
- बिग बियर का उकसाना टिंग!
384
00:42:27,917 --> 00:42:31,292
थाई मुक्केबाजी मंच पर अच्छी है!
आपको फ्रीस्टाइल आज़माना चाहिए!
385
00:42:31,375 --> 00:42:35,167
तुम मुझे नहीं हराओगे!!
थाई लोग पर्याप्त मजबूत नहीं हैं।
386
00:42:35,250 --> 00:42:38,417
इसलिए थाई महिलाएं आती हैं
मेरे देश के लिए और वेश्या बन जाओ!
387
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
चलो! मैं आपको दिखाता हूँ!
388
00:42:42,708 --> 00:42:45,250
- चलो भी! चलो भी!
389
00:42:49,875 --> 00:42:52,750
चलो भी! चलो भी!
390
00:42:56,542 --> 00:42:58,958
चलो भी!
391
00:43:01,792 --> 00:43:04,625
चलो भी! चलो यहॉं से प्रारंभ करते हैं!
392
00:43:04,708 --> 00:43:07,417
मैं तुम्हें मय थाई सिखाऊंगा!
चलो!
393
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
- चलो!
394
00:43:22,958 --> 00:43:26,458
चलो!! चलो!!
395
00:43:26,542 --> 00:43:29,875
अब तुम मुझसे मत लड़ो,
यह आदमी मर जायेगा!
396
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
- क्या आपने डॉन देखा है?
- नहीं!
397
00:43:37,833 --> 00:43:41,917
लेकिन मैं एक थाई को पिटते हुए देख रहा हूँ!
तुम कायर हो!
398
00:43:52,583 --> 00:43:56,250
आप बस देखने जा रहे हैं?
यदि आप ऐसा करते हैं, तो वह मर चुका है!
399
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
- चलो!
400
00:44:00,292 --> 00:44:02,792
टिंग!
401
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
उसकी मदद करो वरना मैं तुम्हारी मदद नहीं करूंगा
ओंग-बक ढूंढें!
402
00:44:10,375 --> 00:44:14,333
आप इस पर बाद में चर्चा कर सकते हैं,
लेकिन उस आदमी को अब मदद की ज़रूरत है!
403
00:44:47,542 --> 00:44:51,208
अगली लड़ाई! बड़ा भालू!!!
404
00:44:51,333 --> 00:44:53,917
और टिंग, प्रादु किंवदंती!
405
00:44:59,958 --> 00:45:03,000
चलो भी! 5 से 1!
406
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
मैं तुम्हें 2 से 1 दूँगा?
407
00:45:06,208 --> 00:45:08,958
ठीक है, मैं तीन मिलियन का दांव लगाता हूँ!
408
00:45:11,917 --> 00:45:17,167
अब मुझसे लड़ो? चलो भी!
मय थाई भाड़ में जाओ!
409
00:45:20,708 --> 00:45:22,667
पैर चेहरे पर प्रहार करता है!
410
00:45:34,292 --> 00:45:36,792
हनुमान का लंका दौरा!
411
00:45:41,000 --> 00:45:43,708
अगर वह जीत जाता है
मुझे पुरस्कार राशि दो!
412
00:45:43,833 --> 00:45:45,667
मुझे यह पता है!
413
00:46:30,542 --> 00:46:32,833
जाने के लिए रास्ता! आप सर्वश्रेष्ठ हैं!
414
00:46:34,083 --> 00:46:37,292
बस! आप नहीं करेंगे
इसे आज ही वापस प्राप्त करें!
415
00:47:58,875 --> 00:48:02,083
शाबाश! मय,
मनीबैग कहाँ है?
416
00:48:02,208 --> 00:48:05,792
- किस लिए?
- मैं इसका केवल आधा ही दांव लगाऊंगा!
417
00:48:05,875 --> 00:48:08,125
- ज़रूर?
- मुझ पर विश्वास करो!
418
00:49:52,375 --> 00:49:56,083
एक और चुनौती?
इस बार, कोई संभावना नहीं!
419
00:49:56,208 --> 00:49:59,417
ज़रूर, 10 मिलियन मेज़ पर!
420
00:49:59,542 --> 00:50:01,667
कोई समस्या नहीं!
421
00:52:24,708 --> 00:52:26,833
क्या आप इसे ले सकते हैं?
422
00:52:30,792 --> 00:52:33,333
मुझे अकेला छोड़ दो!
423
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
- मुझे जाने दो!
424
00:53:52,250 --> 00:53:55,333
आप सर्वश्रेष्ठ हैं, टिंग!
मैंने तुमसे कहा था, मुए!!!
425
00:53:55,458 --> 00:53:58,083
हमें सब कुछ दांव पर लगाना चाहिए था!
426
00:53:58,208 --> 00:54:01,958
अच्छा तो फिर? मैं बहुत अमीर हूँ!
427
00:54:56,292 --> 00:54:58,708
मुए, इसे उठाओ!
428
00:54:58,792 --> 00:55:02,333
चलिए अब इसे एक दिन कहते हैं! अब और नहीं!
429
00:55:08,208 --> 00:55:12,667
टिंग, इस दर पर,
हम भाग्य कमाने जा रहे हैं!
430
00:55:12,792 --> 00:55:16,333
- यह बहुत अच्छा है।
- डॉन!
431
00:55:18,417 --> 00:55:20,917
- सूअर!
432
00:55:27,208 --> 00:55:29,167
चलो, अंदर आ जाओ!!
433
00:55:43,375 --> 00:55:45,667
मुझे इस सप्ताह डिलीवरी करनी है।
434
00:55:45,792 --> 00:55:48,000
अपने दोस्तों को बताओ
माल को बक्सा करने के लिए।
435
00:55:48,125 --> 00:55:51,792
- और कोई बकवास नहीं, ठीक है?
- हाँ, बॉस!
436
00:55:52,875 --> 00:55:54,833
आप हिक को कैसे जानते हैं?
437
00:55:58,875 --> 00:56:00,958
हम कैसे हैं?
डॉन को ढूंढने जा रहे हैं?
438
00:56:01,042 --> 00:56:03,292
पहले खाओ! खाओ!
439
00:56:03,375 --> 00:56:05,875
चिंता मत करो! हम उसे ढूंढ लेंगे!
440
00:56:05,958 --> 00:56:10,500
यहाँ, हर कोई उसे जानता है!
खाओ!
441
00:56:10,625 --> 00:56:13,875
मुए, कल मेरे साथ आओ!
442
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
हमारे पास एक रास्ता हो सकता है
कुछ नकद कमाने के लिए!
443
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
कल मेरी परीक्षा है!
444
00:56:19,250 --> 00:56:21,833
एक परीक्षा?
आप कभी कॉलेज नहीं जाते!
445
00:56:21,917 --> 00:56:24,875
क्या आप शिक्षक से पंगा ले रहे हैं?
446
00:56:24,958 --> 00:56:26,292
फिर से आओ?
447
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
बस मजाक कर रहा हूं, एक छोटा सा मजाक!
448
00:56:28,542 --> 00:56:32,000
आप एक अच्छे छात्र हैं! खाओ!
449
00:56:36,875 --> 00:56:39,333
मेरी मदद करने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद।
450
00:56:39,458 --> 00:56:41,500
- भूल जाओ!
- आपके पिताजी प्रसन्न होंगे!
451
00:56:41,625 --> 00:56:47,417
आप मुझ पर एहसानमंद हैं
तीन महीने का किराया! अच्छा?
452
00:56:47,542 --> 00:56:52,500
मुझे तीन दिन और दीजिए, ठीक है?
तब मैं तुम्हारे पैसे ले लूंगा!
453
00:56:52,625 --> 00:56:58,042
आप हमेशा ऐसा कहते हैं!
मैं इसे आज ही चाहता हूं या आप बाहर होंगे!
454
00:56:58,167 --> 00:57:01,042
- इसके बजाय यह अंगूठी ले लो!
- ठीक है, फिर!
455
00:57:01,167 --> 00:57:04,708
आपके पास भुगतान करने के लिए एक और सप्ताह है!
456
00:57:04,833 --> 00:57:10,208
यदि आप नहीं करते हैं,
तुम मेरे अपार्टमेंट से निकल जाओ!
457
00:57:41,375 --> 00:57:44,083
मैं चाहता हूं कि आप टिंग के साथ घर आएं।
458
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
पैसे की चिंता मत करो...
459
00:57:47,333 --> 00:57:49,958
या दीक्षित होने के बारे में।
460
00:57:50,042 --> 00:57:55,375
बस समय-समय पर आते रहें।
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं.
461
00:58:46,042 --> 00:58:50,417
क्या यह आपके पूर्व साथी जितना अच्छा नहीं है?
462
00:58:53,458 --> 00:58:55,875
भाड़ में जाओ!
463
00:58:59,042 --> 00:59:01,375
डॉन!!!
464
00:59:01,458 --> 00:59:03,833
मैं धक्का नहीं दूँगा
अब आपकी दवाएं!
465
00:59:06,542 --> 00:59:08,500
क्यों नहीं?
466
00:59:15,958 --> 00:59:17,917
मैं इसे लात मारना चाहता हूं!
467
00:59:25,333 --> 00:59:27,292
आप इसे लात मारना चाहते हैं?
468
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
आप सफ़ाई करना चाहते हैं?
यहाँ आओ!
469
00:59:35,708 --> 00:59:38,583
सोचें कि आप छोड़ सकते हैं
बस ऐसे ही?
470
00:59:38,708 --> 00:59:40,792
यदि आपको लगता है कि आप कर सकते हैं, तो आगे बढ़ें!
471
00:59:40,875 --> 00:59:45,417
- ठीक आगे बढ़ें!
472
01:00:08,917 --> 01:00:10,875
वह कौन है?
473
01:00:30,458 --> 01:00:32,375
नगेक! नगेक!
474
01:00:32,458 --> 01:00:34,917
नगेक!! नगेक!!
475
01:00:35,042 --> 01:00:37,125
- ओंग-बक कहाँ है?
- मुझे नहीं पता.
476
01:00:37,208 --> 01:00:39,417
- आपने ले लिया!
- मैंने कहा मुझे नहीं पता!
477
01:00:40,875 --> 01:00:42,792
टिंग!
478
01:00:48,208 --> 01:00:49,875
नगेक!
479
01:00:59,875 --> 01:01:02,667
उस आदमी को पकड़ो!
480
01:01:09,542 --> 01:01:12,875
अभी एम्बुलेंस को कॉल करें!
कमरा 212, कोई मर रहा है!
481
01:01:25,458 --> 01:01:27,625
टिंग, चलो!! अंदर आ जाओ.
482
01:02:35,000 --> 01:02:36,792
कुतिया का बच्चा!
483
01:03:15,208 --> 01:03:17,042
टिंग!!
484
01:03:18,542 --> 01:03:22,292
ब्रेक!
485
01:06:20,875 --> 01:06:24,208
सुनिश्चित करें कि आप जाँच करें
सब कुछ ठीक है.
486
01:06:24,292 --> 01:06:26,333
सबसे ऊपर!!!
487
01:06:26,458 --> 01:06:30,500
किसी को मत देना
आप नहीं जानते!
488
01:06:30,583 --> 01:06:33,208
साला कभी हार नहीं मानता!
489
01:08:37,375 --> 01:08:39,167
अंदर आ जाओ!
490
01:08:41,792 --> 01:08:44,417
पुलिस और
राष्ट्रीय विरासत विभाग...
491
01:08:44,542 --> 01:08:47,250
ठीक हो गए हैं
कई प्राचीन वस्तुएँ चोरी हो गईं!!!
492
01:08:47,375 --> 01:08:50,458
इस पर छिपा हुआ
चाओ प्रया मछली फार्म।
493
01:08:50,542 --> 01:08:53,375
भीड़ कहा जाता है
अमूल्य होना...
494
01:08:53,458 --> 01:08:57,208
क्योंकि प्रत्येक टुकड़ा
एक राष्ट्रीय खजाना है.
495
01:08:57,208 --> 01:08:58,458
क्योंकि प्रत्येक टुकड़ा
एक राष्ट्रीय खजाना है.
496
01:08:58,542 --> 01:09:00,917
राष्ट्रीय विरासत
विभाग...
497
01:09:01,042 --> 01:09:03,875
एक कैटलॉग बना रहा है
सुरक्षात्मक संरक्षण के लिए.
498
01:09:03,958 --> 01:09:07,917
हम किसी भी घटनाक्रम की रिपोर्ट करेंगे
इस कहानी के लिए.
499
01:09:19,667 --> 01:09:22,583
मैंने तुमसे कहा था
मुसीबत से दूर रहने के लिए!
500
01:09:22,708 --> 01:09:26,792
मैंने इसे शुरू नहीं किया!
वे ओंग-बक की तलाश कर रहे थे!
501
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
ओंग-बक क्या है?
502
01:09:31,583 --> 01:09:34,042
बुद्ध का सिर
मैं तुम्हें ले आया!
503
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
गूंगा!
तुम मुझे बर्बाद करना चाहते हो?
504
01:09:37,542 --> 01:09:39,792
मैं 10 मिलियन की शर्त हार गया!!!
505
01:09:39,875 --> 01:09:44,250
और अब आपने मेरा व्यवसाय खराब कर दिया
किसी बुद्ध के सिर के साथ!
506
01:09:47,833 --> 01:09:52,833
इतना दुखी मत हो!
हर किसी को एक दिन मरना है!
507
01:09:53,875 --> 01:09:56,792
मैं आपके लिए यहां रहूंगा!
क्या-
508
01:09:58,875 --> 01:10:01,750
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
509
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
आप नहीं जानते!!!
510
01:10:17,208 --> 01:10:19,458
आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं!
511
01:10:20,542 --> 01:10:23,667
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता!
512
01:10:23,750 --> 01:10:27,875
यह टिंग और डॉन के बीच है!
ईमानदार! मैं कुछ नहीं जानता!
513
01:10:41,708 --> 01:10:46,667
मुझे पता है आप देख रहे हैं
इस सिर के लिए!
514
01:10:47,917 --> 01:10:50,083
आप बहुत दृढ़ हैं!
515
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
यदि आप चाहें
मेरे पास एक गेम है जिसे हम खेल सकते हैं!
516
01:11:04,042 --> 01:11:07,000
मैंने ओंग-बक देखा
अपनी आँखों से!
517
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
सिर्फ एक रस्सी की लड़ाई
और वह उसे वापस दे देगा!
518
01:11:11,083 --> 01:11:13,833
और वह मुए को रिहा कर देगा!
519
01:11:13,917 --> 01:11:17,542
आप क्या कहते हैं?
520
01:11:21,125 --> 01:11:23,292
आप जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा!!!
521
01:11:24,875 --> 01:11:27,500
ओंग-बक को घर ले जाने के लिए
हमारे गांव के लिए!
522
01:11:28,708 --> 01:11:32,375
चाहे इसके लिए मेरी जान ही क्यों न चली जाए!
523
01:11:34,542 --> 01:11:38,875
बॉक्सी एनजी हॉल थाल-बर्मी सीमा
524
01:11:51,000 --> 01:11:53,042
यह लड़ाई क्यों पकड़ें?
सीमा पर?
525
01:11:55,958 --> 01:11:58,000
सिर्फ दृश्यों का बदलाव!
526
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
मैं रस्सी से मुठ मारना चाहता था!
527
01:12:00,542 --> 01:12:04,375
यहाँ से बाहर, अगर कोई मर जाता है,
यह कोई समस्या नहीं होगी!
528
01:12:04,458 --> 01:12:08,750
तुम्हें देहाती लड़के से नफरत है
इतना, तुम उसे मरवाना चाहते हो?
529
01:12:09,875 --> 01:12:13,208
यदि आप भाग्यशाली महसूस कर रहे हैं,
दांव को नाम दें!
530
01:12:14,333 --> 01:12:16,375
आप एक हारे हुए व्यक्ति की तरह लग रहे हैं!
531
01:13:08,375 --> 01:13:10,792
और अब मुख्य कार्यक्रम के लिए।
532
01:13:10,875 --> 01:13:15,708
- पूर्वी कोने में, टिंग द प्राडू लीजेंड।
533
01:13:15,833 --> 01:13:20,875
टिंग एक उभरता हुआ योद्धा है,
देखने लायक एक.
534
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
पश्चिम कोने में,
एक बर्मी बॉक्सर, सैमिंग सिब्टिड...
535
01:13:25,292 --> 01:13:27,708
साबित करने के लिए बाहर
उसके देश का मूल्य.
536
01:13:27,792 --> 01:13:30,458
मंच तैयार है. इसे लाओ दोस्तों!!
537
01:13:30,542 --> 01:13:35,500
सैमिंग सिब्टिड के लिए,
यह उनका पहला मुकाबला है...
538
01:13:35,625 --> 01:13:38,375
लंबी अनुपस्थिति के बाद।
वह जंग खा सकता है.
539
01:13:38,458 --> 01:13:40,792
सैमिंग टिंग को ठीक करता है
एकटक देखते हुए.
540
01:13:40,875 --> 01:13:45,000
टिंग बाईं ओर से किक मारता है।
फिर दाएँ, फिर बाएँ।
541
01:13:45,125 --> 01:13:48,292
राउंडहाउस से चूक गए।
यह कड़ा मुकाबला होने वाला है।
542
01:15:26,000 --> 01:15:28,083
तुम मरना चाहते हो, बच्चे?
543
01:16:09,625 --> 01:16:13,375
यदि आप ओंग-बक चाहते हैं,
मेरे साथ आओ!
544
01:16:43,542 --> 01:16:45,167
आपका इनाम...
545
01:16:45,292 --> 01:16:48,958
देशी लड़का पाने के लिए
लड़ाई ख़त्म करने के लिए!
546
01:16:58,917 --> 01:17:00,750
अरे, थोड़ा सम्मान!
547
01:17:00,875 --> 01:17:04,833
मैं आदर नहीं करता
आपके जैसे पत्थर के ढेर!
548
01:17:06,208 --> 01:17:08,708
मेरे मन में धर्म के प्रति कोई सम्मान नहीं है।
549
01:17:08,833 --> 01:17:11,875
मैं केवल अपना आदर करता हूं।
550
01:17:12,000 --> 01:17:15,583
मेरा भी आदर करो! मैं भगवान हूँ!
551
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
मैं तय करता हूं कि आप जिएंगे या मरेंगे!
552
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
कमीने!
553
01:17:21,542 --> 01:17:25,542
आप चाहते थे कि टिंग हार जाए
और उसने लड़ाई छोड़ दी!
554
01:17:25,667 --> 01:17:29,625
अब ओंग-बक को सौंप दो!
मादरचोद!
555
01:17:34,708 --> 01:17:39,333
चट्टान का वह टुकड़ा
मेरे व्यवसाय की लागत 100 मिलियन है!
556
01:17:40,750 --> 01:17:44,792
ऐसा मत सोचो कि मैं कभी ऐसा करूंगा
इसे उसे वापस दे दो!
557
01:17:44,875 --> 01:17:47,208
याद रखें, मैं भगवान हूं!
558
01:17:47,208 --> 01:17:49,042
याद रखें, मैं भगवान हूं!
559
01:17:49,167 --> 01:17:52,958
उनका निपटान करें
और गुफा में मुझसे मिलो!
560
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
इसे चुपचाप करो!
561
01:18:26,042 --> 01:18:28,958
मैंने तुमसे कहा था कि सावधान रहें!
562
01:18:44,208 --> 01:18:47,458
आपके पीछे पुलिस होगी!
563
01:18:56,583 --> 01:18:58,875
अरे! उन्हे लाओ!
564
01:20:53,708 --> 01:20:55,667
ओंग-बक कहाँ है?
565
01:21:11,542 --> 01:21:13,875
मुझे आने दो!
566
01:21:14,000 --> 01:21:15,958
नहीं!
567
01:21:16,042 --> 01:21:18,542
मैं किसी को भी ऐसा नहीं करने दूंगा
ओंग-बक के लिए मरो!
568
01:21:18,625 --> 01:21:21,250
अगर किसी को चाहिए,
यह मैं ही होऊंगा!
569
01:21:27,125 --> 01:21:30,792
टिंग! टिंग!
570
01:21:32,333 --> 01:21:34,833
मुझे आपकी मदद करने दीजिये!
571
01:21:37,292 --> 01:21:40,583
मैंने यह कभी नहीं चाहा
इस तरह से बाहर निकलने के लिए!
572
01:21:40,708 --> 01:21:45,292
मुझे माफ़ कर दो!
मुझे नोंग प्राडु के लिए कुछ करने दीजिए!
573
01:21:47,333 --> 01:21:50,708
मुझे बाइक स्टार्ट करने दीजिए
कम से कम आपके लिए!
574
01:21:53,292 --> 01:21:57,250
मैं हुम्लै हूं
नोंग प्राडु गांव का!
575
01:22:10,208 --> 01:22:13,458
डॉन ने ऐसा कहा
पहाड़ के दूसरी ओर...
576
01:22:13,542 --> 01:22:15,167
वहां एक गुफा है।
577
01:26:04,208 --> 01:26:06,292
आप कभी हार नहीं मानते, है ना?
578
01:26:13,667 --> 01:26:18,083
यदि आप अपना जीवन दांव पर लगाते हैं
इस छोटे से सिर के लिए!!!
579
01:26:18,208 --> 01:26:20,417
इस बारे में क्या?
580
01:29:21,875 --> 01:29:25,167
हुमले, क्या तुम ठीक हो?
581
01:29:31,750 --> 01:29:34,792
जाओ और ओंग-बक को बचाओ! जल्दी करें!
582
01:29:37,667 --> 01:29:39,875
मेरे बारे में चिंता मत करो!
583
01:29:40,000 --> 01:29:41,792
जल्दी करो!
584
01:30:44,000 --> 01:30:46,292
सावधान रहें!
585
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
पिछली बार, उसने बाजी मार ली थी!
586
01:31:42,292 --> 01:31:44,792
हम लगभग पूरा कर चुके हैं, बॉस!
587
01:31:44,875 --> 01:31:48,000
अच्छा! इसे ऊपर उठाएं!
588
01:35:38,667 --> 01:35:40,750
क्या आप यह चाहते हैं?
589
01:35:40,875 --> 01:35:45,750
अगर मैं इसे टुकड़े-टुकड़े कर दूं तो क्या होगा?
590
01:37:08,042 --> 01:37:09,792
हुम्लै!
591
01:37:11,875 --> 01:37:15,000
हुमले, क्या तुम ठीक हो?
592
01:37:25,375 --> 01:37:27,208
जॉर्ज!
593
01:37:27,333 --> 01:37:30,167
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
594
01:37:33,500 --> 01:37:35,792
- हुम्लै!
- मुए...
595
01:37:36,875 --> 01:37:39,625
कड़ी मेहनत से पढ़ाई करो!!!
596
01:37:41,542 --> 01:37:43,750
और एक अच्छी नौकरी ढूंढें!
597
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
टिंग!!!
598
01:37:55,708 --> 01:38:00,042
मेरे पिता को बताओ...
599
01:38:02,125 --> 01:38:05,750
मुझे खेद है,
मुझे दीक्षा नहीं दी जाएगी!
600
01:38:05,875 --> 01:38:09,458
आप ऐसा क्यों कहते हैं?
हम तुम्हें अस्पताल ले जायेंगे!
601
01:38:09,542 --> 01:38:11,250
- आप ठीक हो जायेंगे!
- हुम्लै!
602
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
जॉर्ज! तुम मर नहीं सकते!
603
01:38:19,417 --> 01:38:23,000
तुमने मेरा ख्याल रखने का वादा किया था!
तुम मर नहीं सकते!
604
01:38:23,083 --> 01:38:25,542
क्या तुम झूठ बोल रहे थे? ऐसा मत करो!
605
01:38:25,667 --> 01:38:31,042
अब जाग जाओ! मेरा कोई और नहीं है!
आपने वादा किया था!